Sesini Geri Al
Clarissa P. Estes’in “How To Silence A Woman” şiirinin tercümesini yaptığımdır.
“Aynı şeyi söylüyoruz” derse biri;
De ki “Aynı şeyi söylemiyoruz.”
“Soru sorma, sadece inan” derse biri
De ki; “Sorguluyorum ve düşündüklerime büyük inancım var”
“Otoriteme meydan okuma!” derse biri,
De ki; “Benim takip ettiğim daha yüce bir otorite var”
“Senin fikirlerin baştan çıkarıcı” derse biri,
Ona de ki; “Benim fikirlerim baştan çıkarıcı değil görkemlidir.
“Tehlikeli fikirlerin var” derse biri,
De ki; “Fikirdeki tehlikeden bunca korkunuz neden?”
“Daha bitmemiş” dendiğinde
De ki; “Bitecek.”
“Bu olgunlaşmamış” dendiğinde,
De ki; “tüm yaşam küçük küçük başlar ve büyümesine müsaade etmek gerekir.”
“Etraflıca düşünülmemiş” denirse
“Gayet de iyi düşünüldü”…
“Aşırı tepki veriyorsun” derse biri
De ki, “Senin tepkin eksik olmasın?”
“Fazla duygusallaşmadın mı?” dediklerinde
De ki; “benim duygularım yerli yerinde, peki seninkiler nerede?”
“Bu anlamsız” dediklerinde,
De ki “anlam bende”
“Ağlarken seni anlayamıyorum” derlerse
De ki, “Ağlarken aynı zamanda öfkeli de olamam sanma…”
“Kızgın olduğunda seni anlayamıyorum” dediklerinde,
De ki, “İyi ya da nazik veya sessiz olduğumda da anlamadın ki…”
“Konunun özünü kaçırmışsın” derse biri,
Sen benim özümü gözden kaçırmış gibisin. Nedir seni böyle endişelendiren?”
“Kuralları çiğniyorsun” derse biri,
De ki; “Evet kuralları çiğniyorum.”
“Bu uygulanabilir değil” derse biri
“Çoktan uygulandı ve bitti…”
“Kimse sana inanmayacak kimse yolundan gitmeyecek…” derlerse ki… “Ben yaparım, ben inanırım ve vakti gelince takip ederler…”
“Bunu kimse dinlemez” denirse,
De ki; “Dinlemekte zorlandığını biliyorum.”
“Bu koca sistemi sen değiştiremezsin” dendiğinde,
De ki; “Kapısını iki çalarım eğer açan olmazsa o zaman ben de
kapıları patlatırım ve böylece değişir.
“Seni yok sayacaklar” dendiğinde,
De ki;
“Ne beni ne de benim gibi olan binleri yok saymak kolay değil.”
“Bu çoktan yapılmıştı…” derlerse bir fikrine
Yeterince iyi yapılmadığını söyle…
“Henüz vakti gelmedi, derlerse
Vakti geldi, geçti bile…
“Bugün doğru gün, bu ay doğru ay, bu yıl doğru yıl değil.” derlerse
Onlara de ki; “Doğru yıl geçen yıldı ve doğru ay geçen aylardan biri, doğru gün geçmiş bir gündeydi… Zamanında gerisinde kaldın belli ki; Tanrı aşkına, tüm kutsalların hatırına, ne yapacaksın bu konuda?
“Sen kendini ne sanıyorsun?” derlerse,
Hiç geri durma; anlat onlara kim olduğunu
“Ben bunca çileye katlandım sen de katlanmalısın” derlerse,
De ki: Yo yo yo
“Ben sıkıntı çektim sen de çekeceksin” derlerse,
De ki; “yo, yo yo”
“Islah olmaz, asi, geçinmesi zor ve mantıksız bir kadınsın.” derlerse,
De ki; “Ha bak, bu olabilir…”
Ve bil ki dahası da var
Kızlarımızı ve analarımıza ve bacılarımızı öğretiyoruz bunları
Oğullarımıza, babalarımızı ve biradelerimize öğretiyoruz bunları
Onlar da, böyle, bizim gibi olabilsinler diye…”
Damla Çeliktaban
